音吉（おときち）−初の和訳聖書を完成−　　〈時代〉江戸時代　　＜地域＞知多
音吉・久吉・岩吉の記念碑 宝順丸乗組員の墓のある良参寺
＜関係地＞良参寺（美浜町小野浦）
＜業績＞
　音吉は1819年（文政２）尾張国知多郡小野浦村に生まれた。当時は小野浦が千石船による廻船業で栄えており、音吉も土地の千石船「宝順丸」で水夫として従事する。1832年（天保３）音吉ら14人が乗り込んだ宝順丸は、遠州灘で嵐に遭い難破し、１年２か月の漂流の末アメリカワシントン州に漂着した。その間に乗組員は次々と亡くなり、生き残ったのは音吉、久吉、岩吉の３人となる。そこで３人は、地元の学校に入学し、英語教育を受けることとなった。
　1835年（天保６）イギリス、マカオと連れられ、マカオでイギリスの通訳の仕事をしていたカール・ギュツラフに協力し、世界で初めての和訳聖書がシンガポールでできあがった。1837年（天保８）、アメリカの商船モリソン号で浦賀に着くが上陸できず、再びマカオに帰った。鎖国のため日本に帰ることができなかった音吉は、後にイギリスに帰化し、イギリスの通訳として日本との交渉に活躍した。
＜年譜＞
1819年（文政２）尾張国知多郡小野浦村（現美浜町）で生まれる
1832年（天保３）乗組員として働いていた宝順丸が遭難をする
1834年（天保５）アメリカワシントン州に漂着し、現地で英語教育をうける
1835年（天保６）マカオで世界初の和訳聖書を完成させる
1854年（安政元）日英和親条約締結時に通訳として参加する
1864年（元治元）ジョン・マシュー・オットソンとしてイギリスに帰化する
1867年（慶応３）49歳で没
＜学習のポイント＞
　江戸期の鎖国状態のなかで、帰国が許されなかった人々の悲しみと、国際的な活動をした日本人の好例としてあげる。
　1825年（文政８）の異国船打払令、1837年（天保８）のモリソン号事件と関連
＜見学のポイント＞
　良参寺には遭難した宝順丸の乗組員の墓地があり、その近くには音吉、久吉、岩吉の記念碑がある。すぐ西側には伊勢湾が広がる小野浦海岸があり、当時の廻船業が盛んだった様子がしのばれる。
＜参考資料＞
「美浜町誌」
「にっぽん音吉漂流の記」http://www.town.mihama.aichi.jp/kikaku/meisyo/otokichi/index.html
＜問い合わせ先＞
美浜町役場　（0569）82-1111

愛知エースネットへ　　　　　　トップへ